1
00:00:04,400 --> 00:00:06,607
Magnifique balancement des jambes !
Avez-vous vu ça ?
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,285
Oh, foutus chevaux. Accueillir.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,010
Où as-tu appris
tirer comme ça ?
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,322
Je suis né avec
un fusil à la main, cobber.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,450
Nous nous battons
un ennemi courageux et tenace.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,204
Bartlett se moque de vous, monsieur.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,522
Mettez-le en quarantaine quelque part, Braith.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,284
Je le veux castré.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
Comment suis-je censé
rendre compte d'une guerre en Turquie
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,525
d'une île en Grèce ?
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,364
Vous serez informé par moi.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,961
- Qu'a-t-il dit ?
-Comment pourrais-je le savoir ?
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,770
Si nous ne les arrêtons pas,
ils prendront le relais.
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,129
- Reprendre quoi exactement, Bev ?
-Tout.
15
00:00:39,280 --> 00:00:42,568
- Tom, voici Célia.
-Bonjour Thomas.
16
00:00:42,720 --> 00:00:47,408
Birdy veut un armistice à Anzac.
Les cadavres s’entassent.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
Nous apprenons
ne pas craindre notre ennemi.
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,770
C'est ça le truc
un soldat fait mieux.
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,127
Jeunes hommes
faire face au feu venant en sens inverse.
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,362
C'est la balle silencieuse
dans la nuque
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,170
pour le commandant.
22
00:01:04,320 --> 00:01:06,721
Pas s'il est victorieux, Johnny.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,130
Je vais vous dire ce qui se passe.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Tu es allongé là, nu,
25
00:01:12,440 --> 00:01:16,490
sous un tas
de sable brûlant et brûlant
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,564
mille kilomètres d'épaisseur.
27
00:01:20,560 --> 00:01:22,927
Et tu as
aucun espoir, non ?
28
00:01:24,440 --> 00:01:26,568
Faux. Vous avez de l'espoir.
29
00:01:26,720 --> 00:01:31,328
Parce que tous les 1 000 ans,
un petit oiseau arrive
30
00:01:31,480 --> 00:01:34,131
et emporte
un grain de sable.
31
00:01:50,880 --> 00:01:54,851
C'est l'insigne. Australien
Forces militaires du Commonwealth.
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,844
- Alors c'est le soleil levant.
- C'est incroyable.
33
00:02:18,560 --> 00:02:20,403
Rentre sain et sauf, Tolly.
34
00:02:22,640 --> 00:02:25,849
Thomas. Thomas !
35
00:02:27,240 --> 00:02:29,971
Mon Dieu ! Où étiez-vous?
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,611
Haut de pyjama enlevé.
Allez.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,804
Penchez-vous en avant.
38
00:02:42,080 --> 00:02:45,448
Je changerai ce pansement plus tard.
Pendant ce temps...
39
00:02:49,240 --> 00:02:51,607
Laver
dans la mesure du possible.
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,922
Lavez-vous autant que possible.
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,969
Enlevez votre pantalon.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,483
Et maintenant, nous lavons possible.
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,007
Rouler sur.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,849
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,570
Bien.
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,210
Tout est fait.
47
00:03:20,360 --> 00:03:22,203
Ici.
48
00:03:22,360 --> 00:03:24,647
Cela vous remettra en action
en un rien de temps.
49
00:03:26,360 --> 00:03:28,328
- C'est celui du chameau ?
-Non.
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,482
La vache. Comme à la maison.
51
00:03:30,640 --> 00:03:33,325
Ils ont pris une livraison
de six d’entre eux.
52
00:03:34,520 --> 00:03:37,569
Même si je ne suis pas sûr que quiconque le sache
comment les traire correctement.
53
00:03:37,720 --> 00:03:40,291
C'est seulement censé être
pour le personnel.
54
00:03:40,440 --> 00:03:42,522
C'est notre petit secret.
55
00:03:44,120 --> 00:03:46,805
Dans six semaines
de Gallipoli.
56
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
Dans six semaines
du meurtre.
57
00:03:50,840 --> 00:03:55,528
Ils ne pensaient pas que j'y arriverais.
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait.
58
00:04:10,600 --> 00:04:20,600
00:05:24,246
Oiseau ! C'est tellement bon de te voir.
60
00:05:24,400 --> 00:05:26,562
Tu le leur apportes
en hauteur, j'entends.
61
00:05:26,720 --> 00:05:29,291
En effet, monsieur - encore quelques semaines
et ça ne marchera pas
62
00:05:29,440 --> 00:05:31,090
être un tireur d'élite turc.
63
00:05:31,240 --> 00:05:32,526
Des semaines ?
64
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Rome n'a pas été construite
en un jour, Braith.
65
00:05:35,520 --> 00:05:36,806
- Hum ?
- Non, monsieur.
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,804
Messieurs, asseyez-vous.
67
00:05:45,560 --> 00:05:47,881
Alors ce dernier appel
des Turcs
68
00:05:48,040 --> 00:05:50,566
sur une autre trêve
pour enterrer leurs morts...
69
00:05:50,720 --> 00:05:52,882
Oui.
70
00:05:53,040 --> 00:05:56,328
Pour des raisons d'humanité,
J'aimerais voir les pauvres gars
71
00:05:56,480 --> 00:05:58,164
décemment enterré,
bien sûr.
72
00:05:58,320 --> 00:06:00,926
- Bien sûr.
- Mais, euh...
73
00:06:01,080 --> 00:06:03,128
Nous avons entendu
les Turcs n'aiment pas
74
00:06:03,280 --> 00:06:05,203
attaquer sur les corps
de leurs camarades.
75
00:06:05,360 --> 00:06:07,169
Les officiers
j'ai des problèmes avec les hommes.
76
00:06:07,320 --> 00:06:09,129
J'ose dire que c'est
derrière la demande -
77
00:06:09,280 --> 00:06:12,011
simplement ouvrir la voie, hein ?
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,208
Cadavres turcs.
79
00:06:14,360 --> 00:06:18,604
Mieux que du fil de fer barbelé, Sir William,
et beaucoup plus facile à régler.
80
00:06:19,880 --> 00:06:21,803
Je suppose.
81
00:06:21,960 --> 00:06:26,488
Je ne suis pas enclin
pour leur donner celui-ci.
82
00:06:27,800 --> 00:06:29,643
Quoi d'autre, Birdy ?
83
00:06:29,800 --> 00:06:32,326
- Maladie, monsieur.
- Oui.
84
00:06:32,480 --> 00:06:35,882
Ces chiffres sont inquiétants.
85
00:06:36,040 --> 00:06:37,769
Nous commençons à évacuer
plus malade que blessé.
86
00:06:37,920 --> 00:06:40,969
Ce sont en grande partie des mouches.
Nous leur avons donné un terrain fertile.
87
00:06:41,120 --> 00:06:43,327
Ils nous tuent plus efficacement
que les Ottomans.
88
00:06:43,480 --> 00:06:45,482
J'ai parlé au médecin
Directeur de service à ce sujet.
89
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
Il donne de nouvelles commandes
pour y faire face.
90
00:06:48,400 --> 00:06:50,607
Quoi d'autre?
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,929
Ça ne sert à rien de faire ça maintenant.
92
00:07:03,080 --> 00:07:04,764
Je dois attendre la nuit
quand ils sortiront.
93
00:07:04,920 --> 00:07:06,490
Les poux ne savent pas
le jour de la nuit.
94
00:07:06,640 --> 00:07:08,165
Tu n'as pas été mordu
dans la journée ?
95
00:07:10,800 --> 00:07:14,088
Ah ! Je t'ai eu ! Voir? Merci.
96
00:07:14,240 --> 00:07:16,561
Il nous faut un brûleur à mouches.
97
00:07:16,720 --> 00:07:19,087
Allumez-le
et faire frire les salauds.
98
00:07:22,720 --> 00:07:24,848
- Assez chaud pour vous, messieurs ?
- Monsieur...
99
00:07:25,000 --> 00:07:26,764
Tu penses que tu pourrais
se plaindre aux Turcs
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,206
à propos de leur
des insectes enflammés ?
101
00:07:28,360 --> 00:07:29,805
Nous avons envoyé des messages
aux Services Médicaux.
102
00:07:29,960 --> 00:07:31,564
Ils viendront
avec quelque chose.
103
00:07:33,680 --> 00:07:35,170
Du sang et putain !
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,642
Tu as entendu parler de Tolly ?
105
00:07:43,800 --> 00:07:46,531
- Non.
- Des salopards chanceux.
106
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Tu sais, tout ce dont nous avons besoin
est-ce qu'une balle est au bon endroit
107
00:07:49,720 --> 00:07:52,610
et tu pars en Egypte.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,925
Faites-le doucement, s'il vous plaît.
109
00:07:58,080 --> 00:08:00,890
Mon Dieu, Bartlett.
Vous avez maintenant l'évier de la cuisine.
110
00:08:01,040 --> 00:08:03,486
- Qu'est-ce que c'est?
-Retiens ton feu, Marcus.
111
00:08:03,640 --> 00:08:06,450
Attendez de voir ça.
Je prends le relais avec moi.
112
00:08:06,600 --> 00:08:10,161
- Où vas-tu?
-Je te demande pardon ?
113
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
Euh... Souviens-toi de la guerre
dont nous sommes ici pour faire un rapport'?
114
00:08:13,480 --> 00:08:15,687
Mais tu n'es autorisé nulle part
sur la péninsule, Ellis.
115
00:08:15,840 --> 00:08:18,241
Et tu as été accordé
permission totale, n'est-ce pas ?
116
00:08:18,400 --> 00:08:20,607
Je l'ai. je peux rester
dans les tranchées indéfiniment.
117
00:08:20,760 --> 00:08:22,603
Et je ne peux pas. Mais je le ferai.
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,684
Mais Braithwaite vous l'a complètement interdit.
Il me l'a dit.
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,491
Oui. J'ai eu une petite conversation
avec son officier supérieur.
120
00:08:28,640 --> 00:08:30,608
Il était très accommodant.
121
00:08:30,760 --> 00:08:33,730
Il semble que je puisse passer par là
s'il le faut.
122
00:08:33,880 --> 00:08:35,928
- Hamilton vous a donné la permission ?
-Oui.
123
00:08:36,080 --> 00:08:37,525
j'aurais aimé voir
Le visage de Braithwaite.
124
00:08:37,680 --> 00:08:39,284
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:08:39,440 --> 00:08:40,771
Eh bien...
126
00:08:42,680 --> 00:08:44,045
Messieurs.
127
00:08:44,200 --> 00:08:45,804
Ceci...
128
00:08:49,520 --> 00:08:51,727
...est une machine cinématographique.
129
00:08:51,880 --> 00:08:54,963
Le meilleur. De Londres.
130
00:08:56,320 --> 00:08:59,529
Vous êtes journaliste,
Ellis. Qui a besoin d’images en mouvement ?
131
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
- Seulement le monde, Charles.
-Pas pour les correspondants de guerre.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,482
Surtout pour
correspondants de guerre, Charles.
133
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
C'est l'avenir.
134
00:09:08,280 --> 00:09:12,410
Les gens verront la guerre
tel qu'il est réellement.
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,923
M. Ashmead-Bartlett ?
136
00:09:21,080 --> 00:09:23,765
Ah ! Êtes-vous l'un des Malone ?
137
00:09:23,920 --> 00:09:26,321
Le colonel envoie
ses meilleurs vœux.
138
00:09:26,480 --> 00:09:28,084
je serai
vous accompagnant au front.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,844
Excellent - quelques-uns de vos gars pourraient-ils
140
00:09:30,000 --> 00:09:31,331
récupérer mes affaires ?
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,323
Ils doivent faire attention
avec celui-là en particulier.
142
00:09:33,480 --> 00:09:35,960
Allons-nous?
143
00:09:37,040 --> 00:09:40,362
Ah, Charles.
On se verra peut-être là-haut.
144
00:09:40,520 --> 00:09:42,568
Ne vous faites pas tirer dessus, n'est-ce pas ?
145
00:09:45,440 --> 00:09:46,771
Je suis la Nouvelle-Zélande
correspondant
146
00:09:46,920 --> 00:09:48,331
et il obtient Malone.
147
00:09:48,480 --> 00:09:50,164
Comment fait-il ?
148
00:09:50,320 --> 00:09:52,527
Dieu seul le sait.
149
00:10:00,160 --> 00:10:01,810
Qu'est-ce qu'il fait ?
150
00:10:01,960 --> 00:10:03,564
Aucune idée.
151
00:10:03,720 --> 00:10:05,688
C'est la légende ?
152
00:10:06,800 --> 00:10:08,211
Il aurait du mal
obtenir un putain de boulot
153
00:10:08,360 --> 00:10:10,283
au 'Taranaki Post'.
154
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
Bartlett !
155
00:10:19,480 --> 00:10:21,209
Qu'en penses-tu Ernie ?
156
00:10:21,360 --> 00:10:23,249
Je vais l'emmener devant,
faites-lui tirer dessus.
157
00:10:23,400 --> 00:10:24,845
Cela va lui donner des frissons.
158
00:10:25,000 --> 00:10:26,889
Ah ! Colonel Malone.
Comment vas-tu?
159
00:10:27,040 --> 00:10:29,725
Laisse cette foutue chose.
160
00:10:29,880 --> 00:10:32,531
Faisons une promenade turque,
allons-nous?
161
00:10:32,680 --> 00:10:36,082
Oh. Oh oui. Excellent.
162
00:10:37,160 --> 00:10:39,970
- Excusez le brouhaha.
163
00:10:40,120 --> 00:10:42,168
Ce sera calme ici
d'ici la fin de la semaine.
164
00:10:42,320 --> 00:10:44,129
- Comment savez-vous?
-Je ne suis pas là depuis longtemps.
165
00:10:44,280 --> 00:10:46,328
Cela prend généralement quelques jours.
166
00:10:46,480 --> 00:10:48,767
Si les Turcs tirent un seul coup,
Je riposte à dix.
167
00:10:48,920 --> 00:10:51,446
S'ils en tirent dix,
alors je leur donne un sacré enfer.
168
00:10:51,600 --> 00:10:53,602
Ils comprennent bientôt l’image.
169
00:10:53,760 --> 00:10:56,161
Vers le bas! Eh bien ! vers le bas!
170
00:11:03,880 --> 00:11:05,769
Comment saviez-vous que ce n'était pas le cas
tu vas atterrir sur ta tête ?
171
00:11:05,920 --> 00:11:07,570
Vous écoutez.
172
00:11:07,720 --> 00:11:10,405
- Droite. J'écoutais.
- Allez.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
Hé!
174
00:11:12,200 --> 00:11:14,089
Je suppose que c'est le vôtre.
175
00:11:14,240 --> 00:11:15,969
- Oui Monsieur.
- Droite. Eh bien, vas-y, mon fils.
176
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Allez. Vous êtes de service.
177
00:11:21,560 --> 00:11:24,928
Très spongieux ici.
Il y a des caillebotis en dessous ici ?
178
00:11:25,080 --> 00:11:28,368
- Non. Des Turcs, principalement.
- Excusez-moi, monsieur.
179
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
Oh!
Oh, espèce de salaud !
180
00:11:40,280 --> 00:11:42,408
Ne me touchez pas !
181
00:11:42,560 --> 00:11:45,928
Bonnie, où es-tu ? Bonnie !
182
00:11:46,080 --> 00:11:49,163
Bonnie ? Bonnie !
183
00:12:48,640 --> 00:12:52,964
- Bonjour, Tolly.
- Bon sang ! Deux Bob.
184
00:12:53,120 --> 00:12:55,248
Quand es-tu arrivé ici ?
185
00:12:55,400 --> 00:12:56,811
Viens hier soir
de Guezireh.
186
00:12:56,960 --> 00:12:59,008
- Tu es en voie de guérison ?
-Ouais.
187
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
- Que s'est-il passé ici ?
-Shrapnel.
188
00:13:01,800 --> 00:13:04,326
J'ai été infecté
avec tous les fils de merde.
189
00:13:04,480 --> 00:13:05,925
Je pensais qu'ils allaient
coupez-le.
190
00:13:06,080 --> 00:13:08,765
Ouais. C'est bien maintenant, mais.
191
00:13:10,520 --> 00:13:13,569
- Allez, mon vieux. Continue.
192
00:13:13,720 --> 00:13:15,563
Alors, combien d'éleveurs
y avait-il ?
193
00:13:15,720 --> 00:13:17,802
Euh, sept.
Seulement deux blackfellas.
194
00:13:17,960 --> 00:13:19,450
Moi et un autre gars.
195
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Vous êtes un Abo ?
196
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Bon sang, Tolly.
A quoi ça ressemble, putain ?
197
00:13:26,000 --> 00:13:28,241
Je... je pensais...
198
00:13:28,400 --> 00:13:30,880
Je ne sais pas.
199
00:13:31,040 --> 00:13:32,485
Je pensais que tu étais
d'ailleurs.
200
00:13:32,640 --> 00:13:34,608
Ouais, comme depuis Mars,
tu penses ?
201
00:13:38,600 --> 00:13:41,285
Alors comment se fait-il
le roi de ton nom de famille ?
202
00:13:41,440 --> 00:13:43,522
Les hommes blancs
nommé mon grand-père comme ça
203
00:13:43,680 --> 00:13:45,523
parce qu'il était un aîné.
204
00:13:46,640 --> 00:13:49,450
- Était-il un roi ?
-Non. Nous n'avons pas cela.
205
00:13:49,600 --> 00:13:51,489
Eh bien, nous sommes là pour le roi.
206
00:13:51,640 --> 00:13:53,642
Bevan l'aime.
207
00:13:53,800 --> 00:13:56,804
Bevan devrait être un Pommy.
C'est pas mal.
208
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Ouais.
209
00:14:04,960 --> 00:14:06,530
Votre grand-père est mort ?
210
00:14:08,360 --> 00:14:10,362
Ouais.
211
00:14:11,480 --> 00:14:13,209
Ouais.
212
00:14:13,360 --> 00:14:15,522
Il m'a appris
beaucoup de choses.
213
00:14:15,680 --> 00:14:17,842
Histoires de Blackfella.
214
00:14:19,400 --> 00:14:22,722
C'est pour ça que j'ai son nom de famille,
pas celui de mon père.
215
00:14:23,720 --> 00:14:25,722
Mon père était un connard.
216
00:14:25,880 --> 00:14:29,202
- Quel était son nom ?
-Connard.
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,570
Coucou !
218
00:14:37,720 --> 00:14:41,122
- Cooee !
- Celui-là a fait écho.
219
00:14:43,440 --> 00:14:45,329
- Un...
..deux, trois.
220
00:14:45,480 --> 00:14:47,130
Coucou !
221
00:14:49,920 --> 00:14:53,129
- Cooee !
- Cooee !
222
00:15:02,760 --> 00:15:04,842
Tu bouges ta bouche
quand tu lis, Cliff.
223
00:15:06,600 --> 00:15:08,841
C'est en turc, n'est-ce pas ?
224
00:15:13,680 --> 00:15:15,842
Oh. Donnez-le ici.
225
00:15:19,960 --> 00:15:21,610
"Cher Clifford..."
226
00:15:21,760 --> 00:15:24,764
Quoi, Clifford ? Clifford?
227
00:15:24,920 --> 00:15:27,446
- Ouais? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Rien, mon pote.
228
00:15:27,600 --> 00:15:30,410
"Cher Clifford,
j'espère que tu vas bien
229
00:15:30,560 --> 00:15:32,449
"et prospère
à Gallipoli,
230
00:15:32,600 --> 00:15:34,967
"Ton père et moi
sommes très fiers de toi et...
231
00:15:35,120 --> 00:15:36,804
"..fier de quoi
toi et tes amis faites
232
00:15:36,960 --> 00:15:38,325
"pour le roi
et pour l'Australie.
233
00:15:38,480 --> 00:15:39,925
"Alice est
un peu mieux maintenant.
234
00:15:42,160 --> 00:15:44,401
"Elle a eu tellement de mal
en parler avec les médecins
235
00:15:44,560 --> 00:15:47,131
"et elle est si faible."
236
00:15:47,280 --> 00:15:48,964
Non, continuez.
237
00:15:51,120 --> 00:15:53,851
"Mais... nous avons confiance
le Seigneur n'est pas prêt
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,968
"pour la prendre encore,
la pauvre.
239
00:15:56,120 --> 00:15:58,043
"Elle est rentrée hier,
et ton père souriait
240
00:15:58,200 --> 00:16:00,123
"comme un chat du Cheshire.
241
00:16:00,280 --> 00:16:02,442
"Il envoie tout son amour
à toi, Clifford,
242
00:16:02,600 --> 00:16:04,489
"et j'espère que tu iras bien
avec tes amis
243
00:16:04,640 --> 00:16:06,404
"et rentre à la maison sain et sauf.
244
00:16:06,560 --> 00:16:08,483
"J'espère que vous aimez les chaussettes.
245
00:16:08,640 --> 00:16:10,642
"De ta maman bien-aimée.“
246
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
Elle pense
c'est une bonne tricoteuse.
247
00:16:22,880 --> 00:16:25,611
Et qu'est-ce que je vais faire
avec ça, hein ?
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,489
Qui les veut ?
249
00:16:27,640 --> 00:16:29,847
Non, merci, Cliffy.
250
00:16:39,680 --> 00:16:41,330
J'ai quelque chose pour toi.
251
00:16:41,480 --> 00:16:43,209
Je me demande si
de vous le donner ou non.
252
00:16:43,360 --> 00:16:45,328
J'ai décidé.
253
00:16:45,480 --> 00:16:47,642
Main.
254
00:16:52,040 --> 00:16:54,202
je pensais
cela pourrait vous plaire.
255
00:16:55,760 --> 00:16:58,331
Tu es le soldat le plus chanceux du monde,
Thomas.
256
00:16:58,480 --> 00:17:00,801
Eh bien, il n'y a pas
les morts chanceux.
257
00:17:03,320 --> 00:17:05,163
C'est venu...
258
00:17:05,320 --> 00:17:07,846
...jusqu'ici
de te tuer.
259
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
Il a déchiré la doublure extérieure
de ton coeur.
260
00:17:12,160 --> 00:17:13,730
Et là, c'était...
261
00:17:13,880 --> 00:17:16,884
...juste assis en dessous
la peau de ton dos,
262
00:17:17,040 --> 00:17:18,883
j'attends juste là.
263
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
Maintenant, allons-y
cet habillage.
264
00:17:24,400 --> 00:17:26,846
Vous êtes en forme, Thomas.
265
00:17:27,000 --> 00:17:30,447
Ça doit être quelqu'un qui regarde
après toi, tu ne penses pas ?
266
00:17:33,280 --> 00:17:36,489
Je ne comprends pas vraiment...
Dieu beaucoup.
267
00:17:36,640 --> 00:17:38,244
Quelqu'un d'autre, donc.
268
00:18:03,440 --> 00:18:05,090
Je me suis amélioré.
269
00:18:05,240 --> 00:18:07,083
Mais d'une manière ou d'une autre,
J'étais différent.
270
00:18:07,240 --> 00:18:09,368
C'est vrai, c'est parti.
Hacher, hacher.
271
00:18:10,400 --> 00:18:12,004
Ils nous ont rafistolés.
272
00:18:12,160 --> 00:18:13,810
Et si nous pouvions
marcher, parler et tirer,
273
00:18:13,960 --> 00:18:15,450
ils nous ont renvoyés.
274
00:18:18,760 --> 00:18:20,569
C'était aussi simple que ça.
275
00:18:28,200 --> 00:18:30,726
- Allez, Tol.
-Ouais.
276
00:18:48,960 --> 00:18:51,088
Je ne veux pas
y retourner.
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,210
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je peux'! attendez.
278
00:19:02,920 --> 00:19:05,241
Qu'est-ce que tu as là ?
279
00:19:10,600 --> 00:19:13,251
-C'est celui qui m'a eu.
- Bon sang, Tolly.
280
00:19:13,400 --> 00:19:15,607
Ne vous accrochez pas à ça.
281
00:19:15,760 --> 00:19:17,967
C'est pas de chance.
282
00:19:18,120 --> 00:19:20,088
Vous pensez ?
283
00:19:22,840 --> 00:19:24,729
Je pensais que ça pourrait être
bonne chance.
284
00:19:24,880 --> 00:19:26,928
Vous les hommes ! Qu'est-ce que tu es
faire là ? Obtenez ci-dessous!
285
00:19:27,080 --> 00:19:31,449
Je te le dis, Tol, c'est mauvais.
Débarrassez-vous-en. Rapide.
286
00:19:59,720 --> 00:20:02,690
Johnson.
Vous avez l'air impeccable.
287
00:20:02,840 --> 00:20:04,842
Tout neuf, monsieur.
288
00:20:05,000 --> 00:20:06,684
Es-tu? Bien.
289
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Je voulais dire les vêtements.
290
00:20:15,400 --> 00:20:18,404
Eh bien...
C'est bon de vous revoir.
291
00:20:28,160 --> 00:20:30,561
Vous les hommes,
se présenter en première ligne.
292
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
En route, sergent.
293
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
-Tol !
-Bev!
294
00:20:37,520 --> 00:20:39,761
Copain.
295
00:20:49,840 --> 00:20:52,446
- Ça va ?
-Ouais.
296
00:20:55,280 --> 00:20:56,884
Cet endroit
a l'air un peu différent.
297
00:20:57,040 --> 00:20:59,042
Nous avons creusé
depuis que tu es parti.
298
00:20:59,200 --> 00:21:01,168
Nous creusons plus que nous ne tirons
ces jours-ci.
299
00:21:04,120 --> 00:21:06,043
Allons-y.
Je ne suis pas censé être ici.
300
00:21:06,200 --> 00:21:08,726
Les garçons seront contents
pour te voir.
301
00:21:16,080 --> 00:21:17,923
- Mettez-vous à l'abri !
- Sois prudent!
302
00:21:18,080 --> 00:21:19,684
Mettez-vous à couvert !
303
00:21:19,840 --> 00:21:22,525
Descendre!
Il y avait des tireurs d'élite partout.
304
00:21:22,680 --> 00:21:24,569
Tol.
305
00:21:24,720 --> 00:21:27,087
Si un mec en flic un, tu dois
sors de là très vite.
306
00:21:27,240 --> 00:21:29,402
Cela signifie que le tireur d'élite a la portée.
Ce sont des salauds.
307
00:21:29,560 --> 00:21:32,484
Nous partons en patrouille et les récupérons,
mais surtout ils nous comprennent.
308
00:21:34,160 --> 00:21:36,401
Allez. Nous avons eu de la chance.
309
00:21:53,280 --> 00:21:55,282
Et vos hommes ?
310
00:21:55,440 --> 00:21:59,411
Rien de tout ça
une fée aérienne qui se promène.
311
00:21:59,560 --> 00:22:01,449
En ce qui me concerne,
312
00:22:01,600 --> 00:22:04,171
mes hommes ont la meilleure chance possible
que je peux leur donner.
313
00:22:05,360 --> 00:22:08,728
Euh... bricoler ?
314
00:22:11,320 --> 00:22:14,051
je te dirai
ce que je vois ici.
315
00:22:16,760 --> 00:22:21,607
Les Anglais, essayant de
débrouillez-vous encore une fois.
316
00:22:21,760 --> 00:22:23,842
Oh oui.
317
00:22:24,000 --> 00:22:25,889
C'est notre façon de faire.
318
00:22:26,040 --> 00:22:28,008
Se débrouiller.
319
00:22:28,160 --> 00:22:30,925
Tu l'auras écrit
sur vos foutues pierres tombales.
320
00:22:38,840 --> 00:22:40,330
Monsieur ?
321
00:22:42,240 --> 00:22:43,765
Asseyez-vous, Harry.
322
00:22:43,920 --> 00:22:45,410
Monsieur.
323
00:22:51,880 --> 00:22:54,008
Être fatigué.
324
00:22:56,520 --> 00:22:58,568
Fatigué de ça.
325
00:22:58,720 --> 00:23:01,326
J'en ai marre de ça.
326
00:23:03,120 --> 00:23:04,929
Eh bien,
c'est compréhensible, monsieur.
327
00:23:05,080 --> 00:23:07,242
Huit autres hommes sont partis
dans ce dernier échange.
328
00:23:10,120 --> 00:23:11,610
Non, ce n'est pas ça.
329
00:23:16,200 --> 00:23:18,202
Ça vient du colonel.
330
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
nuisance des mouches -
il est recommandé
331
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
"ces courtes bandes
de papier glutiné
332
00:23:24,520 --> 00:23:27,330
"être accroché aux buissons
dans les sections de la plupart des activités.
333
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
"Cela peut avoir pour effet
de capturer des partitions
334
00:23:30,120 --> 00:23:31,963
"sur toute période de 12 heures."
335
00:23:33,080 --> 00:23:35,003
Du papier tue-mouches ?
336
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Papier mouche.
337
00:23:46,160 --> 00:23:47,491
Monsieur...
338
00:23:47,640 --> 00:23:50,484
Nous ne pouvons pas prendre ça
aux hommes.
339
00:23:59,760 --> 00:24:02,604
Pouvez-vous imaginer?
340
00:24:10,920 --> 00:24:12,809
Alors, comment était la nourriture ?
341
00:24:12,960 --> 00:24:16,328
C'était différent du bœuf d'intimidation.
Donc pas trop mal.
342
00:24:25,600 --> 00:24:27,090
Merde.
343
00:24:42,520 --> 00:24:45,569
- Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
- Qui s'en soucie ?
344
00:24:54,160 --> 00:24:55,924
Ouais. Je vais l'avoir.
345
00:24:56,080 --> 00:24:58,242
Vous y arriverez bien.
346
00:25:01,360 --> 00:25:03,408
Stewie, ne le fais pas.
347
00:25:05,720 --> 00:25:07,290
Ne le fais pas !
348
00:25:39,800 --> 00:25:41,131
Maudit idiot.
349
00:25:41,280 --> 00:25:43,408
- Descendez !
-Whoo-hoo !
350
00:25:53,960 --> 00:25:55,883
Pas l'anglais.
351
00:25:56,040 --> 00:25:58,964
- Ce n'est pas du turc.
-Oh, regarde-moi.
352
00:26:01,760 --> 00:26:03,285
C'est français.
353
00:26:03,440 --> 00:26:05,966
« Quittez la péninsule
immédiatement.
354
00:26:06,120 --> 00:26:08,282
"C'est ton troisième
et dernier avertissement.
355
00:26:08,440 --> 00:26:11,205
- Ooh-hoo ! Vraiment ?
356
00:26:12,560 --> 00:26:15,370
- Ah oui ?
- Des salauds effrontés.
357
00:26:15,520 --> 00:26:17,727
Nous avons décidé de rester !
358
00:26:22,840 --> 00:26:24,842
Bon retour, Tolly !
359
00:26:25,000 --> 00:26:28,721
- Tu vois, Tolly ? Ne manquez pas grand-chose.
- Des salauds effrontés.
360
00:26:31,080 --> 00:26:32,969
Comment c'était, hein ?
361
00:26:34,440 --> 00:26:36,204
Ouh !
362
00:26:36,360 --> 00:26:38,727
Peut-être de la bouse de chameau
là pour toi.
363
00:26:43,360 --> 00:26:45,408
Je m'en fiche
ce que quelqu'un dit.
364
00:26:45,560 --> 00:26:47,050
Ce sont de bons gars.
365
00:26:48,120 --> 00:26:49,610
C'est juste...
366
00:27:19,920 --> 00:27:24,369
"J'ai dit dans mon cœur concernant
la succession des fils des hommes
367
00:27:24,520 --> 00:27:26,807
"afin que Dieu puisse les manifester
368
00:27:26,960 --> 00:27:29,964
"et qu'ils puissent voir
qu'eux-mêmes sont des bêtes,
369
00:27:30,120 --> 00:27:33,602
"pour ce qui arrive
les fils des hommes arrivent aux bêtes.
370
00:27:33,760 --> 00:27:35,285
"Même une chose
leur arrive..."
371
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
- "Comme celui qui meurt..."
Allez, Tol !
372
00:27:36,960 --> 00:27:38,291
"..l'autre aussi.
373
00:27:38,440 --> 00:27:40,204
"Oui, ils ont
tout un souffle,
374
00:27:40,360 --> 00:27:42,761
"pour qu'un homme ait
aucune prééminence sur une bête.
375
00:27:42,920 --> 00:27:44,570
"Car tout est vanité.“
376
00:27:44,720 --> 00:27:46,961
"Tous vont au même endroit,
tous sont de la poussière,
377
00:27:47,120 --> 00:27:48,770
« et tout
redevenir poussière.
378
00:27:48,920 --> 00:27:50,684
"Qui sait
l'esprit de la bête
379
00:27:50,840 --> 00:27:52,444
"qui descend
à la terre ? »
380
00:27:58,720 --> 00:28:02,202
Oh, descends de là, Stewie.
Faites preuve de respect.
381
00:28:02,360 --> 00:28:05,045
Hé? Tu es sanglant
assis sur Cliffy.
382
00:28:05,200 --> 00:28:06,804
Je ne lui mens pas.
383
00:28:13,600 --> 00:28:16,206
J'ai toujours pensé que Cliffy le ferait
sois celui qui rentre à la maison.
384
00:28:16,360 --> 00:28:18,806
Ouais.
385
00:28:22,320 --> 00:28:24,004
Il était, euh...
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,644
C'était un gars plutôt intelligent
à sa manière.
387
00:28:28,800 --> 00:28:31,007
Il s'est fait tirer dessus, mais.
388
00:28:32,520 --> 00:28:35,126
Je ne le rencontrerai plus maintenant, Cliffy.
Désolé, mon pote.
389
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
- OMS?
- Victor Trumper.
390
00:28:40,160 --> 00:28:42,083
Il estime qu'il aurait pu
l'a éliminé.
391
00:28:42,240 --> 00:28:44,527
Bol Victor Trumper ?
Mon pote, les Pommies ne peuvent même pas faire ça.
392
00:28:44,680 --> 00:28:48,366
- Il plaisantait.
-Je l'ai vu jouer une fois.
393
00:28:48,520 --> 00:28:51,649
- Le meilleur jeu de cricket de tous les temps.
-Il a toujours voulu le rencontrer.
394
00:28:54,120 --> 00:28:57,124
100 courses avant le déjeuner.
Facile, hein ?
395
00:29:03,640 --> 00:29:05,210
Houroo, Clifford.
396
00:29:17,080 --> 00:29:20,926
Cliffy m'a dit que l'enfer était
être enterré sous du sable brûlant
397
00:29:21,080 --> 00:29:23,048
un millier de kilomètres d'épaisseur.
398
00:29:24,280 --> 00:29:28,330
Et tous les mille ans,
un petit oiseau viendrait
399
00:29:28,480 --> 00:29:30,528
et emporte un seul grain,
400
00:29:30,680 --> 00:29:33,081
vous donner un peu d'espoir.
401
00:29:39,520 --> 00:29:41,841
Cliffy croyait en Dieu.
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,606
Et cela l'a aidé
dans sa vie.
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,731
Mais je ne sais pas en quoi ça aide
quand tu seras mort.
404
00:29:52,520 --> 00:29:54,761
Je suppose que Cfiffy est en train de le découvrir.
405
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
Tu seras là-bas
plomb à mâcher,
406
00:30:14,720 --> 00:30:16,210
je ne suis pas assis sur ton cul
407
00:30:16,360 --> 00:30:18,044
boire du thé chic
dans une foutue tranchée.
408
00:30:18,200 --> 00:30:19,690
De toute façon, pourquoi es-tu porté volontaire ?
409
00:30:21,720 --> 00:30:23,051
Essayez-le.
410
00:30:23,200 --> 00:30:25,123
- Tu peux tirer ?
-Un peu.
411
00:30:25,280 --> 00:30:28,250
Un peu sanglant ? Et tu es
se porter volontaire pour devenir tireur d'élite ?
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,880
Tu veux te suicider
des Turcs, n'est-ce pas, mon fils ?
413
00:30:31,040 --> 00:30:32,963
Parce que j'ai besoin de mecs
ça peut
414
00:30:33,120 --> 00:30:35,122
arracher l'oeil d'un corbeau
à mille mètres.
415
00:30:35,280 --> 00:30:36,691
Peux-tu faire ça
pour moi, mon fils ?
416
00:30:37,720 --> 00:30:39,563
Jamais essayé.
417
00:30:41,240 --> 00:30:43,129
Tu vois ce petit arbre
là-bas ?
418
00:30:45,000 --> 00:30:47,367
Continue! Jetez un oeil sanglant.
419
00:30:49,320 --> 00:30:53,325
C'est un arbre turc.
Voyons si vous pouvez le tuer.
420
00:31:28,720 --> 00:31:32,805
Tu aurais dû te porter volontaire
il y a des semaines, mon fils. Suis-moi.
421
00:31:41,000 --> 00:31:42,968
J'en ai un ici pour toi, Billy.
422
00:31:43,120 --> 00:31:45,691
Il peut tirer sur un foutu grand arbre
à partir d'une dizaine de mètres.
423
00:31:45,840 --> 00:31:47,763
Tu vas
il faut le former.
424
00:31:47,920 --> 00:31:49,604
Apprenez de ce type, mon fils.
425
00:31:49,760 --> 00:31:52,081
Il en sait plus sur le meurtre des Turcs
que vous ne le ferez jamais.
426
00:31:58,200 --> 00:31:59,884
Vous êtes Billy Sing.
427
00:32:01,920 --> 00:32:03,570
Tu sais
ils parlent de toi ?
428
00:32:03,720 --> 00:32:05,370
Même chez Quinn.
429
00:32:10,000 --> 00:32:12,731
Oubliez votre viseur V.
Asseyez-vous.
430
00:32:15,920 --> 00:32:17,888
Installez-en un.
431
00:32:45,320 --> 00:32:48,005
- Vous l'avez compris ?
-Ouais.
432
00:33:03,440 --> 00:33:05,329
Eh bien, vous avez le choix.
433
00:33:05,480 --> 00:33:07,926
Vous pouvez le faire.
434
00:33:08,080 --> 00:33:10,481
Ou tu peux entrer dans une tranchée
avec un judas
435
00:33:10,640 --> 00:33:12,324
et un mec
observation pour vous.
436
00:33:12,480 --> 00:33:14,881
Cela me fera l'affaire.
437
00:33:15,040 --> 00:33:16,804
Tu vas te faire tirer dessus, mon pote.
438
00:33:16,960 --> 00:33:19,406
Tu t'en rends compte ?
439
00:33:20,840 --> 00:33:22,808
Ce n’est pas le cas.
440
00:33:22,960 --> 00:33:25,008
Pas encore.
441
00:33:30,800 --> 00:33:32,848
As-tu vraiment tiré
200 Turcs ?
442
00:33:33,000 --> 00:33:35,731
J'aurais aimé que ce soit le cas
seulement autant.
443
00:33:35,880 --> 00:33:38,690
A bientôt.
444
00:33:57,760 --> 00:33:59,888
Vous voyez, la question est...
445
00:34:00,040 --> 00:34:03,840
... es-tu pan de l'Empire
et fais ta part pour le roi,
446
00:34:04,000 --> 00:34:06,890
ou es-tu
un salaud non civilisé ?
447
00:34:10,160 --> 00:34:13,403
Regardez-vous.
Vous vous déclarez malade.
448
00:34:16,360 --> 00:34:18,249
Je pars d'ici comme Cliff
ou je rentre à la maison.
449
00:34:18,400 --> 00:34:21,847
Oh, pour l'amour de Dieu, Dave.
Fais juste ce que je te dis.
450
00:34:22,000 --> 00:34:24,810
Va au diable, Bevan.
Je ne suis pas ton petit frère.
451
00:34:24,960 --> 00:34:26,405
Je dis juste.
Tu es un idiot.
452
00:34:26,560 --> 00:34:28,005
Ouais?
453
00:34:28,160 --> 00:34:29,491
Eh bien, je ne veux pas
pour l'entendre !
454
00:34:29,640 --> 00:34:31,722
Je suis malade. Ouais.
455
00:34:31,880 --> 00:34:33,928
j'en ai marre de toi
et vos vues sanglantes.
456
00:34:34,080 --> 00:34:35,889
j'en ai marre
entendre parler du foutu roi
457
00:34:36,040 --> 00:34:38,327
et j'en ai marre d'entendre parler
le foutu Empire !
458
00:34:38,480 --> 00:34:40,608
- Hé, hé ! Hé!
- Pour qui tu te bats ?
459
00:34:40,760 --> 00:34:44,287
- Hein? Hein ?
-Je suis là, Bevan. Peu importe pourquoi ?
460
00:34:44,440 --> 00:34:45,965
Tu ne peux même pas
tirer quand même.
461
00:34:50,120 --> 00:34:52,521
-Je vais te dire autre chose.
-Quoi?
462
00:34:52,680 --> 00:34:55,160
Ce foutu roi...
463
00:34:55,320 --> 00:34:57,163
... il s'en fout
que tu sois là ou pas.
464
00:34:57,320 --> 00:34:59,971
Ouais, pourquoi le ferait-il ?
C'est le putain de roi !
465
00:35:00,120 --> 00:35:03,090
- Bon sang, tu es gros, Bevan.
-Ouais? Ouais, allez !
466
00:35:03,240 --> 00:35:05,607
Arrête ça, Bev.
467
00:35:06,600 --> 00:35:08,443
Pourquoi tu ne
tu t'en fous comme Tolly ?
468
00:35:13,280 --> 00:35:15,328
Laissez-le.
469
00:36:03,200 --> 00:36:04,690
Merde!
470
00:36:57,800 --> 00:36:59,723
Qu'est-ce que je fais ici,
Braith ? Hein?
471
00:37:02,480 --> 00:37:05,245
Nous avons tous lu Homère.
Nous avons lu tous les Grecs.
472
00:37:06,760 --> 00:37:09,684
Dieux de cet endroit
vous détruira sur un coup de tête.
473
00:37:13,280 --> 00:37:17,808
Manque d'hommes, maladie,
pas de chance et maintenant la stase.
474
00:37:17,960 --> 00:37:19,644
je fais face
un nœud gordien, Braith,
475
00:37:19,800 --> 00:37:21,689
et je dois le traverser
ou le...
476
00:37:21,840 --> 00:37:24,605
... les dieux me déchireront.
477
00:37:24,760 --> 00:37:28,003
je ne m'inquiéterais pas tellement
à propos des dieux
478
00:37:28,160 --> 00:37:30,288
comme les Turcs, Sir Ian.
479
00:37:37,880 --> 00:37:40,884
-Je retourne à Kitchener.
Retrait?
480
00:37:41,040 --> 00:37:44,044
Pas du tout!
Je défierai les dieux, Braith.
481
00:37:44,200 --> 00:37:46,282
Attaque!
482
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Et damné soit-il
qui crie d'abord « Attends, ça suffit ! »
483
00:37:49,080 --> 00:37:51,401
- Monsieur.
-Oh oui, effectivement.
484
00:37:53,520 --> 00:37:55,648
Allez, Braith.
Carpe diem.
485
00:39:12,880 --> 00:39:15,087
En guerre,
il existe de nombreuses façons de mourir.
486
00:39:17,520 --> 00:39:19,329
Et à la fin...
487
00:39:20,680 --> 00:39:23,331
... peut-être tuer et mourir
c'est la même chose.
488
00:39:26,640 --> 00:39:28,847
Ma balle ne m'a pas tué.
489
00:39:31,400 --> 00:39:33,641
Mais ça a tué quelque chose à l'intérieur.
490
00:39:37,480 --> 00:39:47,480
Déchiré par mstoll